1 00:00:14,450 --> 00:00:17,772 This film was restored by PATHE in 2014 2 00:00:55,970 --> 00:01:00,020 THE MEDIC 3 00:01:34,370 --> 00:01:37,260 Somewhere in Champagne... May 1983 4 00:01:53,170 --> 00:01:54,899 Know what time it is? 5 00:01:57,730 --> 00:01:59,539 I can see a rabbit. 6 00:02:01,530 --> 00:02:04,010 The assholes will be out soon... 7 00:02:04,170 --> 00:02:05,581 ...with their rifles. 8 00:02:09,850 --> 00:02:11,534 Right, Marius? 9 00:02:16,130 --> 00:02:18,497 I'm sure Christine will be back. 10 00:02:20,050 --> 00:02:22,815 And you're young. You can start a new life. 11 00:02:24,090 --> 00:02:26,377 No one starts a new life, Murcia. 12 00:02:27,770 --> 00:02:29,659 Only children believe that. 13 00:02:31,930 --> 00:02:32,897 Leaving tomorrow? 14 00:02:33,810 --> 00:02:34,618 Yes. 15 00:02:36,970 --> 00:02:40,611 Is it dangerous here? In France, I mean. 16 00:02:42,010 --> 00:02:44,741 No one knows. Not even them. 17 00:02:45,690 --> 00:02:48,899 Do you think World War III has begun? 18 00:02:49,250 --> 00:02:50,536 I've no idea. 19 00:02:52,890 --> 00:02:55,257 Happiness doesn't exist, Murcia. 20 00:02:59,570 --> 00:03:01,254 I'd remember if it did. 21 00:03:06,130 --> 00:03:08,371 THE MEDIC 22 00:03:15,490 --> 00:03:17,140 For Julian has... 23 00:03:17,330 --> 00:03:19,776 One month later, somewhere in Europe... 24 00:03:19,970 --> 00:03:23,531 Despite the violent fighting and means deployed, ... 25 00:03:23,730 --> 00:03:26,620 ...which preclude the use of nuclear weapons, ... 26 00:03:26,810 --> 00:03:30,781 ...the enemies seem held buck so fur by superior orders. 27 00:03:31,570 --> 00:03:34,096 They're limiting their firepower... 28 00:03:34,330 --> 00:03:35,536 ...to calm... 29 00:03:35,730 --> 00:03:38,893 ...the powder keg that this part of Europe has become. 30 00:03:40,090 --> 00:03:42,218 Vague information from the front... 31 00:03:42,410 --> 00:03:45,698 ...and war-like but restrained communiqués... 32 00:03:46,650 --> 00:03:51,133 ...dearly show that no one wishes things to escalate. 33 00:03:51,290 --> 00:03:52,132 Any escalation... 34 00:03:52,330 --> 00:03:55,220 ...could easily spread to the West... 35 00:03:55,370 --> 00:03:57,691 ...and possibly the whole world. 36 00:03:57,850 --> 00:04:00,251 We're based 100 km from the from... 37 00:04:00,450 --> 00:04:03,135 ...but it often shifts. Our modest set-up... 38 00:04:03,330 --> 00:04:06,493 ...offers more protection than our Red Crosses. 39 00:04:07,250 --> 00:04:09,856 To please you, I'll say I feel better. 40 00:04:10,050 --> 00:04:12,018 Being here is no solution... 41 00:04:12,210 --> 00:04:14,019 ...but it's the best one. 42 00:04:14,690 --> 00:04:17,216 It's hard reaching you by phone. 43 00:04:17,490 --> 00:04:20,016 I'd like news of Christine anyway. 44 00:04:20,250 --> 00:04:22,856 Try discreetly, just to let me know. 45 00:04:24,130 --> 00:04:28,055 How are you, Marcia? And how are the house and the frees? 46 00:04:29,010 --> 00:04:32,332 Despite the war, a vacation-like air reigns. 47 00:04:32,530 --> 00:04:36,171 A small lake near the camp helps that illusion. 48 00:04:36,530 --> 00:04:38,294 The noise of war is faint... 49 00:04:38,810 --> 00:04:41,814 ...and probably louder for you over the TV. 50 00:04:42,730 --> 00:04:44,300 Don't deny it. 51 00:04:44,490 --> 00:04:47,699 You watch with Marius. I know you do. 52 00:04:49,010 --> 00:04:51,661 By the way, fell Marius I love him. 53 00:04:51,850 --> 00:04:55,900 If he's asleep when you read this, wake him to kiss him. 54 00:04:56,450 --> 00:04:57,292 Marius... 55 00:04:59,290 --> 00:05:01,179 A kiss from your dad... 56 00:05:25,050 --> 00:05:26,381 Here we go! 57 00:05:55,970 --> 00:05:57,813 Burn victims coming in. 58 00:05:59,170 --> 00:06:02,731 Too bad, I was enjoying the mild air. 59 00:06:03,730 --> 00:06:05,732 It'll be a long night. 60 00:06:05,930 --> 00:06:07,261 We're ready, sir. 61 00:06:14,170 --> 00:06:15,581 Listen... 62 00:06:16,730 --> 00:06:17,970 An oriole. 63 00:06:19,330 --> 00:06:20,695 And it's singing. 64 00:06:21,250 --> 00:06:23,014 That's rare these days. 65 00:06:30,170 --> 00:06:31,899 Don't fall now. 66 00:06:34,050 --> 00:06:35,575 Are you new? 67 00:06:36,090 --> 00:06:37,615 Where are you from? 68 00:06:38,010 --> 00:06:40,695 The international hospital in Barslau. 69 00:06:48,890 --> 00:06:52,053 - How's Barslau? - Still standing. 70 00:06:52,250 --> 00:06:53,661 Good. 71 00:07:15,410 --> 00:07:17,731 I hope you do dressings. 72 00:07:18,890 --> 00:07:21,291 No, instruments. 73 00:07:22,010 --> 00:07:24,536 Of course. Show me your hands. 74 00:07:34,090 --> 00:07:36,331 It stops when he operates. 75 00:07:42,530 --> 00:07:45,010 Després here. Prepare block 4. 76 00:07:45,170 --> 00:07:46,899 Send a burn victim. 77 00:07:47,090 --> 00:07:49,661 Not too bad a case. The others are hopeless. 78 00:08:04,290 --> 00:08:05,132 Yes? 79 00:08:05,330 --> 00:08:09,016 The patient is out. Unless François wants him to wake... 80 00:08:09,210 --> 00:08:10,814 I'm coming. 81 00:08:40,970 --> 00:08:42,415 Towel box. 82 00:08:49,170 --> 00:08:50,296 Towel clamp. 83 00:08:54,170 --> 00:08:56,013 Dissection clamp. 84 00:09:03,010 --> 00:09:04,171 With napalm, ... 85 00:09:04,410 --> 00:09:07,539 ...you dressed the wound and did a graft later. 86 00:09:10,050 --> 00:09:11,893 These aren't real burns. 87 00:09:12,370 --> 00:09:14,179 They spread on every level. 88 00:09:20,090 --> 00:09:20,977 Everything ok? 89 00:09:23,090 --> 00:09:24,057 Fine. 90 00:09:26,370 --> 00:09:28,099 Coagulation clump. 91 00:09:31,250 --> 00:09:32,217 A coagulation clump! 92 00:10:10,130 --> 00:10:11,859 2 specials, 1 steak! 93 00:10:26,010 --> 00:10:27,853 - Was it good? - Excellent. 94 00:10:28,210 --> 00:10:29,655 Like before the war. 95 00:10:30,490 --> 00:10:32,015 What a joker... 96 00:10:38,370 --> 00:10:41,260 Yes. He's right here. Jérome! 97 00:10:42,130 --> 00:10:43,541 Phone call. 98 00:10:49,890 --> 00:10:50,937 Yes? 99 00:10:51,130 --> 00:10:52,291 Row 6? 100 00:10:52,850 --> 00:10:54,136 Tent 22. 101 00:10:55,170 --> 00:10:57,218 The bed number? 102 00:10:57,410 --> 00:10:58,855 I'm on my way. 103 00:11:00,810 --> 00:11:02,892 He's one hell of a priest. 104 00:11:03,050 --> 00:11:04,700 - What'll you have? - A beer. 105 00:11:04,850 --> 00:11:07,820 - Coke. - A beer. Not too cold. 106 00:11:08,410 --> 00:11:11,698 You think God is dead without having existed. 107 00:11:12,370 --> 00:11:15,499 I hate philosophical barmaids, especially fat ones. 108 00:11:15,690 --> 00:11:18,136 Thunks a lot! Why did I shed 10 kilos? 109 00:11:24,690 --> 00:11:25,691 And for you? 110 00:11:25,930 --> 00:11:27,580 A glass of milk, please. 111 00:11:38,130 --> 00:11:40,178 - Here, honey. - Thank you. 112 00:11:40,490 --> 00:11:42,891 - You could've washed. - Too busy. 113 00:11:43,210 --> 00:11:45,656 - Kept me anything? - Yes. 114 00:11:47,610 --> 00:11:50,295 3 hours on the same guy. I'm beat. 115 00:11:53,090 --> 00:11:56,378 - How much do I owe you? - No one pays here. 116 00:11:56,690 --> 00:11:57,976 Everything's free. 117 00:11:58,210 --> 00:12:00,451 It's all taken care of. 118 00:12:01,970 --> 00:12:02,812 Zoa! 119 00:12:03,050 --> 00:12:03,858 Yes? 120 00:12:04,050 --> 00:12:05,734 - Wine, please. - It's local. 121 00:12:05,970 --> 00:12:08,860 - I hate local. - What's wrong with it? 122 00:12:09,090 --> 00:12:11,331 It's not Bordeaux, Muscadet or Burgundy. 123 00:12:16,650 --> 00:12:17,492 What's your name? 124 00:12:19,170 --> 00:12:20,137 Harmony. 125 00:12:21,290 --> 00:12:22,132 Odd name. 126 00:12:23,290 --> 00:12:26,021 It's my name. Harmony with a "y". 127 00:12:27,650 --> 00:12:30,813 I'm François. And he's Jean-Marie. 128 00:12:31,570 --> 00:12:32,935 I know. 129 00:12:34,930 --> 00:12:38,218 I read about you doing that child's liver transplant. 130 00:12:39,530 --> 00:12:43,501 A big hit with the press. Plus he survived and grew up. 131 00:12:46,130 --> 00:12:47,097 He'll be dead now. 132 00:12:48,570 --> 00:12:49,617 Not everyone is dead. 133 00:12:51,730 --> 00:12:53,300 It's a matter of time. 134 00:12:54,690 --> 00:12:56,772 Besides, I don't like kids. 135 00:13:05,610 --> 00:13:09,171 He doesn't mean that but he can't help saying it. 136 00:13:09,370 --> 00:13:13,261 True, guys like him don't suffer more than others... 137 00:13:13,810 --> 00:13:15,733 ...but they feel so much. 138 00:13:16,410 --> 00:13:19,095 Can I note down what you just said? 139 00:13:19,730 --> 00:13:22,495 - Want dessert? - I don't like sweet stuff. 140 00:13:23,290 --> 00:13:24,735 I'm a Protestant. 141 00:13:24,930 --> 00:13:27,581 - What's the link? - There isn't one. 142 00:13:35,450 --> 00:13:37,691 Shall I see you to your door? 143 00:13:38,130 --> 00:13:39,461 Beware. 144 00:13:47,330 --> 00:13:48,980 It's a beautiful night. 145 00:13:49,490 --> 00:13:51,060 You're beautiful. 146 00:13:51,370 --> 00:13:52,940 And I'm not beautiful. 147 00:13:53,530 --> 00:13:56,010 - You're talking rubbish. - I'm not. 148 00:13:57,170 --> 00:14:00,811 Well, I am. It's my way of letting off steam. 149 00:14:06,170 --> 00:14:07,376 Hear that? 150 00:14:10,210 --> 00:14:13,612 They'll head up into the sky. Without a break. 151 00:14:24,530 --> 00:14:27,136 Be careful. Jean-Marie is sick. 152 00:14:29,210 --> 00:14:31,099 I think it's rabies. 153 00:14:32,330 --> 00:14:35,573 - Why tell me that? - Because I'm a doctor. 154 00:14:36,970 --> 00:14:37,812 Good night. 155 00:15:17,610 --> 00:15:19,021 Is that you? 156 00:15:19,810 --> 00:15:21,733 I knew it was, this late. 157 00:15:23,370 --> 00:15:24,610 Fine. 158 00:15:25,930 --> 00:15:27,295 Like before. 159 00:15:29,290 --> 00:15:30,701 I guessed as much. 160 00:15:31,690 --> 00:15:33,533 He's here. He knows it's you. 161 00:15:34,890 --> 00:15:36,255 You only call for him. 162 00:15:36,450 --> 00:15:38,418 Any news of Christine? 163 00:15:40,050 --> 00:15:43,338 Good. I don't know why but I'm glad to hear it. 164 00:15:45,970 --> 00:15:48,894 Hello? Hello, can you hear me? Murcia! 165 00:15:52,050 --> 00:15:53,131 I win again! 166 00:16:29,290 --> 00:16:30,132 What's going on? 167 00:16:33,810 --> 00:16:36,893 Wash your hands before touching your eyes! 168 00:16:40,530 --> 00:16:42,692 What did you want to do? 169 00:16:43,570 --> 00:16:45,572 Make his death sweeter? 170 00:16:45,770 --> 00:16:48,296 He's dying if you must know. 171 00:16:51,730 --> 00:16:53,414 You shouldn't hold his hand. 172 00:16:53,610 --> 00:16:54,736 He doesn't care. 173 00:16:57,410 --> 00:17:01,176 Get some sleep to be fresh and in shape. Good night. 174 00:17:06,890 --> 00:17:08,096 Jeanine... 175 00:17:09,010 --> 00:17:10,899 Fix a shot of morphine. 176 00:17:13,930 --> 00:17:14,931 And get Jérome. 177 00:20:50,490 --> 00:20:51,730 Swab. 178 00:21:03,170 --> 00:21:04,171 Towel. 179 00:21:23,330 --> 00:21:24,695 Towel clamp. 180 00:21:47,650 --> 00:21:48,936 Knife. 181 00:21:59,850 --> 00:22:01,454 It's a green box... 182 00:22:01,930 --> 00:22:04,934 ...with hundreds of tiny scalpels like this. 183 00:22:05,130 --> 00:22:07,417 On the front, they call them "sharks". 184 00:22:07,610 --> 00:22:09,294 Like great white sharks. 185 00:22:10,010 --> 00:22:13,173 Imagine sharks with razor-sharp teeth. 186 00:22:18,730 --> 00:22:22,018 The nice bit is they seek the heat of the human body. 187 00:22:22,890 --> 00:22:24,972 You can kill people... 188 00:22:25,810 --> 00:22:28,336 ...with a machine that detects their heat. 189 00:22:28,930 --> 00:22:31,854 With a fever, you stand even less chance. 190 00:22:32,250 --> 00:22:34,981 - You're sick. - It helps, you know. 191 00:22:37,010 --> 00:22:38,580 No, she doesn't know. 192 00:22:56,370 --> 00:22:57,531 Good sex here? 193 00:22:59,370 --> 00:23:00,178 Not bad. 194 00:23:00,650 --> 00:23:04,257 What does that mean? Every day? More than once? 195 00:23:04,970 --> 00:23:06,017 It depends, sir. 196 00:23:12,810 --> 00:23:16,292 - So let's depend, miss. - Thank you, sir. 197 00:23:57,010 --> 00:23:58,296 No smoking here! 198 00:24:03,570 --> 00:24:05,857 Fresh and in shape. I know. 199 00:24:33,890 --> 00:24:35,654 - What have you got? - Beef. 200 00:24:35,850 --> 00:24:37,659 - Again! - Be content. 201 00:24:37,850 --> 00:24:41,297 Be content it's sunny and the vessel's sound? 202 00:24:42,770 --> 00:24:46,217 What's wrong? You don't like the sea? 203 00:24:48,970 --> 00:24:51,291 Aren't you a bit much first thing? 204 00:24:51,450 --> 00:24:52,611 Now and then. 205 00:24:52,810 --> 00:24:53,732 I knew it. 206 00:24:54,770 --> 00:24:56,260 Give me a steak. 207 00:24:58,610 --> 00:25:00,453 Beef bourguignon for me. 208 00:25:06,010 --> 00:25:07,535 No, don't get up. 209 00:25:09,450 --> 00:25:11,259 Quite a delivery earlier. 210 00:25:12,010 --> 00:25:14,172 I was watching from my office... 211 00:25:14,370 --> 00:25:17,692 ...and pondering the paradox of the wounded soldier. 212 00:25:19,010 --> 00:25:20,011 He's someone 213 00:25:20,210 --> 00:25:23,293 ...whose avowed goal is to commit slaughter. 214 00:25:23,490 --> 00:25:26,380 To wipe others out as much as he can. 215 00:25:27,610 --> 00:25:31,092 Yet as soon as he's wounded, he leaves the game. 216 00:25:31,290 --> 00:25:33,531 A form of fair play is enforced. 217 00:25:34,810 --> 00:25:37,290 The Red Cross steps in, shooting stops. 218 00:25:39,530 --> 00:25:42,818 The wounded man is no longer a potential corpse... 219 00:25:43,010 --> 00:25:45,536 ...but a precious thing to be cared for... 220 00:25:45,730 --> 00:25:48,654 ...and, with a little luck, cured. 221 00:25:49,050 --> 00:25:52,850 It makes war into an old-style duel, halted at first blood. 222 00:25:53,610 --> 00:25:57,501 Fencing rules are applied in the missile age. 223 00:25:58,530 --> 00:25:59,975 The biggest paradox... 224 00:26:04,970 --> 00:26:06,017 It's noisy here. 225 00:26:07,490 --> 00:26:09,652 They're right. They're young. 226 00:26:10,090 --> 00:26:11,330 Gentlemen... 227 00:26:12,130 --> 00:26:13,734 Don't get up. 228 00:26:26,010 --> 00:26:27,978 He's not a man, he's a parrot. 229 00:26:42,010 --> 00:26:44,695 Come on, there's room with us. 230 00:26:54,490 --> 00:26:56,538 - Are you eating? - Please. 231 00:26:56,770 --> 00:26:59,137 - Milk and some apple pie. - Ok. 232 00:26:59,290 --> 00:27:00,530 Thank you. 233 00:27:08,650 --> 00:27:12,496 What are you doing here? You're not a bad nurse... 234 00:27:12,690 --> 00:27:14,021 ...but you're fragile. 235 00:27:15,850 --> 00:27:17,978 I don't think you're up to it. 236 00:27:19,610 --> 00:27:23,854 He has spoken. Professor Després has expressed his thoughts. 237 00:27:26,930 --> 00:27:28,375 What will Nurse Harmony say? 238 00:27:31,970 --> 00:27:34,291 She'll ask for some toothpaste... 239 00:27:34,490 --> 00:27:36,811 ...as there's none in the stock. 240 00:27:37,250 --> 00:27:38,331 I want to use... 241 00:27:38,530 --> 00:27:42,091 ...something other than soup or cigarette ash. 242 00:27:47,130 --> 00:27:49,451 There's a small town near here. 243 00:27:51,090 --> 00:27:53,013 I can take you tomorrow. 244 00:27:56,770 --> 00:27:58,613 I have to go there anyway. 245 00:28:01,690 --> 00:28:02,976 Retractor. 246 00:28:28,450 --> 00:28:29,497 Replace Harmony. 247 00:28:41,290 --> 00:28:42,701 Aspirate. 248 00:28:47,530 --> 00:28:49,214 Mop my forehead. 249 00:32:28,850 --> 00:32:30,500 I like you, Harmony. 250 00:32:31,650 --> 00:32:33,459 My sister would like you. 251 00:32:36,610 --> 00:32:38,453 She never liked Christine. 252 00:32:39,290 --> 00:32:40,940 Christine was my wife. 253 00:32:47,890 --> 00:32:49,733 She left me. 254 00:32:52,330 --> 00:32:54,412 We weren't happy... 255 00:32:54,610 --> 00:32:56,260 ...but I loved her. 256 00:33:06,090 --> 00:33:09,173 I wish... I wanted to make love with you. 257 00:33:31,610 --> 00:33:32,816 And a musician brother. 258 00:33:33,330 --> 00:33:36,334 - Is that all? - No, that's not all. 259 00:33:37,490 --> 00:33:40,812 Mom makes rabbit paté while reading War and Peace. 260 00:33:41,170 --> 00:33:43,571 She only reads War and Peace, in Russian. 261 00:33:44,010 --> 00:33:45,535 - Fascinating. - Yes. 262 00:33:48,810 --> 00:33:52,815 I could also talk about people who can think of others. 263 00:33:54,210 --> 00:33:56,133 They exist, you know. 264 00:33:57,250 --> 00:33:58,092 My mother... 265 00:33:58,290 --> 00:33:59,940 I don't care about her. 266 00:34:01,090 --> 00:34:03,013 You should, she's beautiful. 267 00:34:06,250 --> 00:34:08,935 She had a child who drowned at the age of 5. 268 00:34:10,290 --> 00:34:11,371 She's never talked about it. 269 00:34:13,610 --> 00:34:14,850 Instead of letting herself die, ... 270 00:34:16,130 --> 00:34:18,417 ...she has become even gentler. 271 00:34:19,050 --> 00:34:20,495 Like silk. 272 00:34:22,490 --> 00:34:24,379 Do you often talk like this? 273 00:34:26,170 --> 00:34:27,376 No. 274 00:34:28,130 --> 00:34:29,894 But you told me about your wife. 275 00:34:31,450 --> 00:34:32,815 You weren't asleep? 276 00:34:33,210 --> 00:34:34,450 No. 277 00:35:46,490 --> 00:35:48,777 I'd love to bring it back to life. 278 00:35:50,410 --> 00:35:52,253 Close your eyes. 279 00:35:52,450 --> 00:35:54,930 Children do that to look inside. 280 00:35:58,530 --> 00:35:59,895 Here I go... 281 00:36:15,330 --> 00:36:16,661 It works! 282 00:36:16,930 --> 00:36:18,455 I can even see people. 283 00:36:25,450 --> 00:36:26,292 Listen. 284 00:36:27,570 --> 00:36:29,459 The birds have gone too. 285 00:36:36,210 --> 00:36:37,541 You're right. 286 00:36:38,090 --> 00:36:39,774 The birds have gone. 287 00:36:41,250 --> 00:36:42,854 Kiss me. 288 00:36:49,770 --> 00:36:51,613 Look, the Wind's dropping. 289 00:36:54,090 --> 00:36:56,138 Do you know Champagne? 290 00:36:57,970 --> 00:37:00,541 I have a house there with a tree-lined drive... 291 00:37:01,610 --> 00:37:03,100 ...and a dog. 292 00:37:03,570 --> 00:37:05,174 A Belgian shepherd. 293 00:37:05,730 --> 00:37:07,539 His name's Marius. 294 00:37:09,970 --> 00:37:11,734 And a sister who loves me. 295 00:37:18,210 --> 00:37:20,019 You're mad. 296 00:37:21,330 --> 00:37:23,981 It's the wrong time, place and guy. 297 00:37:29,210 --> 00:37:33,659 Most men who no longer believe in love talk easily about it. 298 00:37:35,690 --> 00:37:37,260 I'm not that cowardly. 299 00:37:38,490 --> 00:37:40,299 I just want the gestures. 300 00:38:24,370 --> 00:38:27,101 After centuries of conflict in Europe, ... 301 00:38:27,250 --> 00:38:29,856 ...different religions respect each other. 302 00:38:30,050 --> 00:38:31,700 We need to achieve that... 303 00:38:31,850 --> 00:38:34,615 ...with the different philosophies in the world. 304 00:38:35,410 --> 00:38:38,141 Starting with the two key ones: 305 00:38:38,730 --> 00:38:40,892 Capitalism and Marxism. 306 00:38:41,410 --> 00:38:44,539 We have to consider them as philosophies, ... 307 00:38:44,730 --> 00:38:47,256 ...not just as economic theories. 308 00:38:48,250 --> 00:38:51,413 In fact, ideological wars are much harsher. 309 00:38:52,050 --> 00:38:52,972 A man fights... 310 00:38:53,170 --> 00:38:56,379 ...harder to defend his ideas than his property. 311 00:38:58,050 --> 00:39:01,850 Can we conclude that ideas are man's greatest property? 312 00:39:03,410 --> 00:39:07,574 The boss is a joker. He lectures on everything but medicine. 313 00:39:09,290 --> 00:39:11,133 Harmony's over there. 314 00:39:11,490 --> 00:39:13,731 Other peoples' looks are ugly. 315 00:39:14,090 --> 00:39:15,899 A thousand years of crap. 316 00:39:16,170 --> 00:39:19,891 Oh, God, we can't even talk now! 317 00:39:20,370 --> 00:39:21,974 I should be complaining. 318 00:39:22,170 --> 00:39:25,014 First I'm fat, now it's a thousand years of crap. 319 00:39:25,210 --> 00:39:26,814 I'm only 30! 320 00:39:37,730 --> 00:39:39,778 Modern wars are wars of ideas. 321 00:39:39,970 --> 00:39:41,210 Aren't all wars? 322 00:39:41,410 --> 00:39:43,651 Colonial wars, the crusades, imperial wars... 323 00:39:45,090 --> 00:39:47,297 But crossbows killed less. 324 00:39:48,170 --> 00:39:50,252 The fighter's idea was the same. 325 00:39:50,410 --> 00:39:52,856 Boiling people or chopping them up is the same. 326 00:39:53,490 --> 00:39:55,777 Why are you here if you hate the army? 327 00:39:57,690 --> 00:40:00,296 I don't like the army but I don't hate it. 328 00:40:01,290 --> 00:40:03,577 An army is what politicians make of it. Some are terrifying, ... 329 00:40:04,570 --> 00:40:06,254 ...others are exemplary. 330 00:40:06,570 --> 00:40:08,732 It's war that you don't like. 331 00:40:10,010 --> 00:40:12,297 That's true, I don't like war. 332 00:40:22,530 --> 00:40:25,340 In any case, as medical volunteers... 333 00:40:25,530 --> 00:40:27,771 ...in a conflict that isn't ours... 334 00:40:33,050 --> 00:40:34,575 It's choir time. 335 00:40:54,450 --> 00:40:55,895 Very beautiful. 336 00:40:56,730 --> 00:40:58,141 Excuse me. 337 00:40:59,290 --> 00:41:01,531 - Good night, Ziegler. - Good night, Michel. 338 00:41:24,850 --> 00:41:25,931 Had that cough long? 339 00:41:27,130 --> 00:41:30,134 Before coming here, I did 2 weeks with gas victims. 340 00:41:31,410 --> 00:41:33,856 Did you work with respirators? 341 00:41:34,050 --> 00:41:35,893 Without. We didn't know. 342 00:41:37,730 --> 00:41:38,891 We all got affected. 343 00:41:39,730 --> 00:41:42,495 I'll check your lungs later. 344 00:41:58,770 --> 00:42:00,579 Excuse me, doctor. 345 00:42:02,530 --> 00:42:04,100 Captain Sbinsky. 346 00:42:04,970 --> 00:42:06,938 I'd like a word before I go. 347 00:42:11,490 --> 00:42:14,061 I heard you talking over dinner... 348 00:42:14,250 --> 00:42:16,378 ...but I didn't dare to interrupt. 349 00:42:17,570 --> 00:42:18,981 Please go on. 350 00:42:22,450 --> 00:42:24,771 I don't like war either. 351 00:42:24,970 --> 00:42:26,574 I fight it, that's all. 352 00:42:27,410 --> 00:42:30,061 I've learned to. I'm a career soldier. 353 00:42:31,050 --> 00:42:33,576 But just us you don't crave patients, ... 354 00:42:33,730 --> 00:42:35,937 ...we don't desire horror. 355 00:42:36,450 --> 00:42:39,659 Preparing for war makes it inevitable. 356 00:42:40,530 --> 00:42:42,259 So we should stand by? 357 00:42:43,010 --> 00:42:46,139 It always begins with a good ideological excuse... 358 00:42:46,450 --> 00:42:47,815 ...and ends the some way. 359 00:42:48,730 --> 00:42:51,017 The winner takes his neighbor's goods, ... 360 00:42:51,210 --> 00:42:54,134 ...his land and his freedom too. 361 00:42:54,770 --> 00:42:57,774 I've heard of defending one's land and roots. 362 00:42:57,970 --> 00:43:00,052 But I no longer believe it enough. 363 00:43:00,890 --> 00:43:04,133 You talk like a man who doesn't love life. 364 00:43:04,330 --> 00:43:06,458 That surprises me in a doctor. 365 00:43:07,890 --> 00:43:09,096 I love life, captain. 366 00:43:11,570 --> 00:43:13,971 But I don't particularly like mine. 367 00:43:16,930 --> 00:43:19,376 But you're right to point it out. 368 00:43:19,570 --> 00:43:22,335 I tend to confuse it with other people's. 369 00:43:27,770 --> 00:43:31,013 Captain... Take care. 370 00:43:57,650 --> 00:43:58,651 Remove your coat. 371 00:44:08,250 --> 00:44:09,979 Move the selector. 372 00:44:15,770 --> 00:44:16,692 Get in place. 373 00:44:30,850 --> 00:44:31,851 Breathe in. 374 00:44:39,890 --> 00:44:40,812 Turn. 375 00:44:47,730 --> 00:44:49,459 Arm above your head. 376 00:44:51,570 --> 00:44:52,537 Higher. 377 00:44:56,450 --> 00:44:57,337 Breathe in. 378 00:45:00,090 --> 00:45:01,819 Hold your breath. 379 00:45:29,170 --> 00:45:32,413 - I see a few spots. - Is it serious? 380 00:45:36,810 --> 00:45:38,414 It could be worse. 381 00:45:43,850 --> 00:45:45,295 It's beautiful. 382 00:46:00,330 --> 00:46:03,061 - Go ahead. - Dr. Després to his block. 383 00:46:03,290 --> 00:46:04,894 I'm on my way. 384 00:46:09,850 --> 00:46:11,340 Harmony! 385 00:46:11,850 --> 00:46:12,772 We'll do plates later. 386 00:46:17,090 --> 00:46:19,855 There's peritonitis... 387 00:46:20,490 --> 00:46:22,538 ...and two bladder perforations. 388 00:46:23,330 --> 00:46:26,220 Sharks. It's not a pretty sight. 389 00:46:41,450 --> 00:46:42,576 Jack, ... 390 00:46:43,250 --> 00:46:45,014 ...ace, eight. 391 00:46:45,370 --> 00:46:46,531 Pass. 392 00:46:46,970 --> 00:46:48,051 - Pass. - All in. 393 00:46:48,210 --> 00:46:50,019 - Fold. - Can I go to the stock? 394 00:46:54,650 --> 00:46:56,379 The case is interesting. 395 00:46:58,010 --> 00:46:59,774 Can you or not? 396 00:47:00,330 --> 00:47:02,810 Well... I'm wondering. 397 00:47:03,490 --> 00:47:05,652 On the one hand, you're a mangy dog... 398 00:47:06,010 --> 00:47:09,537 ...and, as a nocturnal, harmful louse, I'm wondering... 399 00:47:09,690 --> 00:47:11,579 - What? - No speaking. 400 00:47:11,730 --> 00:47:13,732 No, that's in draw poker. 401 00:47:13,890 --> 00:47:16,416 In stud poker you can talk away. 402 00:47:17,810 --> 00:47:19,016 Well? 403 00:47:21,850 --> 00:47:23,136 I ante up. 404 00:47:24,410 --> 00:47:25,900 What have you got? 405 00:47:26,450 --> 00:47:27,531 2 sevens and a jack. 406 00:47:27,730 --> 00:47:29,539 - 2 eights, one ace. - Sweet Jesus. 407 00:47:29,730 --> 00:47:33,815 - No insults. - You don't bluff with that! 408 00:47:34,090 --> 00:47:36,058 - I'm a kamikaze. - A jerk! 409 00:47:36,970 --> 00:47:38,335 Never again! 410 00:47:48,610 --> 00:47:49,896 Are you OK? 411 00:47:51,930 --> 00:47:53,170 A beer. 412 00:47:55,010 --> 00:47:57,820 I must be a masochist, still talking to you. 413 00:48:02,370 --> 00:48:04,816 Tomorrow's airborne mission is for you. 414 00:48:05,970 --> 00:48:08,576 - Great, I love picnics. - I hate those trips. 415 00:48:08,770 --> 00:48:12,092 It's not a surgeon's job. We're not paramedics. 416 00:48:15,450 --> 00:48:17,259 You know you look tired? 417 00:48:18,330 --> 00:48:22,130 In fact, your face seems lined by a torrent of passions. 418 00:49:49,250 --> 00:49:51,856 Yes? ADA 06, go ahead. 419 00:49:52,250 --> 00:49:56,414 Message to hospital staff. According to our information, ... 420 00:49:56,650 --> 00:49:58,618 ...your clients are under cover. 421 00:49:58,810 --> 00:50:01,416 In theory, the site has been cleared. 422 00:50:01,610 --> 00:50:05,740 The 4th paratroop unit can get there within 5 minutes. 423 00:50:05,930 --> 00:50:08,251 But they don't speak French. So take care. 424 00:50:08,450 --> 00:50:12,216 Get ready for arrival. We fly back in 30 minutes. 425 00:50:12,410 --> 00:50:13,650 Over and out. 426 00:50:14,170 --> 00:50:17,856 Before, there were faces. Now, you don't know who's speaking. 427 00:50:18,090 --> 00:50:20,570 - I still have a face. - True. 428 00:50:20,770 --> 00:50:22,534 So put this on. 429 00:51:34,130 --> 00:51:36,371 It's clean, we can carry on. 430 00:53:14,010 --> 00:53:15,375 Sharks. 431 00:53:17,810 --> 00:53:18,811 There. 432 00:53:19,850 --> 00:53:21,090 Come on. 433 00:53:50,530 --> 00:53:52,771 Oxygen, fast. Give him a shot of Isuprel. 434 00:54:03,650 --> 00:54:06,051 - Antoine, do you copy? - I copy. 435 00:54:06,250 --> 00:54:09,618 I'm at the end of the convoy, 300 meters from you. 436 00:54:09,810 --> 00:54:10,652 I've a casualty, ... 437 00:54:10,810 --> 00:54:14,053 ...maybe too fur gone to save but I want to study him in the lab. 438 00:54:14,250 --> 00:54:16,730 Send a stretcher and come to pick him up. 439 00:54:16,930 --> 00:54:18,978 I'm on my way. Any others? 440 00:54:19,170 --> 00:54:22,458 Yes, I'll see what we can do. Over and out. 441 00:54:22,650 --> 00:54:24,140 They're coming for him. 442 00:55:02,930 --> 00:55:04,056 Get down! 443 00:56:43,690 --> 00:56:45,260 My God... 444 00:57:02,250 --> 00:57:03,581 Harmony! 445 00:59:29,450 --> 00:59:31,930 There's a chopper missing. 446 00:59:32,130 --> 00:59:34,019 It's Dulac's. It's not back. 447 00:59:34,210 --> 00:59:36,372 Evelyne, stay with me instead of Harmony. 448 00:59:36,570 --> 00:59:38,891 - Very good, sir. - No, I'm fine. 449 00:59:39,410 --> 00:59:41,333 Do as you're told, Harmony. 450 00:59:45,690 --> 00:59:48,091 He's rough even when he's being nice. 451 00:59:48,770 --> 00:59:52,616 If I were you, I'd thank him before he gets too tender. 452 01:00:32,410 --> 01:00:33,741 Evelyne. 453 01:00:35,890 --> 01:00:37,858 - Why is he being aspirated? - No idea. 454 01:00:38,010 --> 01:00:40,012 You should know. Remove it. 455 01:01:35,450 --> 01:01:38,021 Harmony, your replacement, Evelyne... 456 01:01:39,250 --> 01:01:40,820 She's useless. 457 01:01:42,930 --> 01:01:44,136 I knew that. 458 01:02:28,890 --> 01:02:31,541 Imagine if this was home. 459 01:02:31,730 --> 01:02:33,141 It looks like home. 460 01:02:33,770 --> 01:02:35,454 That's what worries me. 461 01:02:39,530 --> 01:02:41,020 A good imitation, huh? 462 01:02:41,370 --> 01:02:43,293 It's like an electric storm. 463 01:02:44,050 --> 01:02:45,540 Where's Harmony? 464 01:02:46,530 --> 01:02:49,010 - Sleeping. - So why are you here? 465 01:02:49,370 --> 01:02:50,895 We haven't made love yet. 466 01:02:51,090 --> 01:02:53,377 Not yet? You're optimistic for once. 467 01:02:53,570 --> 01:02:55,572 No, I'm serene. 468 01:03:03,690 --> 01:03:05,340 Know why I can't sleep? 469 01:03:05,810 --> 01:03:07,460 Because I'm scared. 470 01:03:07,850 --> 01:03:10,330 I have the airborne mission tomorrow. I hate that. 471 01:03:10,530 --> 01:03:13,261 They're fighting in a pretty setting. 472 01:03:13,810 --> 01:03:15,778 We're dumb to have signed up. 473 01:03:21,090 --> 01:03:23,934 - Do you love Harmony? - What does that mean? 474 01:03:24,170 --> 01:03:25,899 It doesn't mean a thing! 475 01:03:26,650 --> 01:03:29,335 I love my work, I love my sister, I love my dog. 476 01:03:29,530 --> 01:03:32,010 - I even love you. - I won't deny that. 477 01:03:32,210 --> 01:03:34,975 You didn't answer. Do you love Harmony? 478 01:03:35,650 --> 01:03:36,981 Yes. 479 01:04:25,170 --> 01:04:28,538 - It's like moving house! - I keep my things with me. 480 01:04:28,930 --> 01:04:29,772 Shit! 481 01:04:49,770 --> 01:04:51,898 - What if I told you... - What? 482 01:04:53,770 --> 01:04:55,181 I don't know. 483 01:04:56,450 --> 01:04:57,656 I forget. 484 01:05:04,890 --> 01:05:08,292 Harmony, why did you come here? Why did you sign up? 485 01:05:11,170 --> 01:05:12,057 Suffering. 486 01:05:14,690 --> 01:05:16,340 I thought I could help. 487 01:05:18,730 --> 01:05:21,540 We mend people that we send to get slaughtered. 488 01:05:21,850 --> 01:05:23,011 Not all of them. 489 01:05:27,650 --> 01:05:30,460 I thought pain was more dignified in war, ... 490 01:05:30,650 --> 01:05:32,379 ...cleaner than disease. 491 01:05:33,690 --> 01:05:34,896 But it's uglier. 492 01:06:43,690 --> 01:06:46,500 You know you can't destroy a machine like that, ... 493 01:06:46,650 --> 01:06:48,379 ...even if it could kill us. 494 01:06:48,890 --> 01:06:49,891 Yes. 495 01:06:50,370 --> 01:06:52,577 I feel like defending you. 496 01:06:53,290 --> 01:06:55,213 Maybe defend myself too. 497 01:06:58,050 --> 01:07:01,133 A few days ago, I spoke to one of their officers. 498 01:07:02,090 --> 01:07:04,661 He more or less said what I just felt. 499 01:07:07,250 --> 01:07:08,854 He's dead now. 500 01:07:10,450 --> 01:07:12,976 I didn't tend to him and I regret that. 501 01:07:14,690 --> 01:07:16,419 I often think about him. 502 01:07:18,010 --> 01:07:21,298 I didn't share his ideas but seeing him believe in them... 503 01:07:22,450 --> 01:07:23,736 ...that was so beautiful. 504 01:08:19,770 --> 01:08:20,612 The line. 505 01:08:26,090 --> 01:08:29,617 Noon to 8 pm, 9 operations. The boss is a slave driver. 506 01:08:29,850 --> 01:08:31,614 - Is François back? - No. 507 01:08:31,850 --> 01:08:33,056 He isn't? 508 01:08:33,250 --> 01:08:35,537 He gave me this for you. It was important. 509 01:08:42,450 --> 01:08:44,771 A bouquet is a proposal. 510 01:08:57,290 --> 01:08:58,530 Robert... 511 01:08:59,330 --> 01:09:00,934 You can sew him up. 512 01:09:08,810 --> 01:09:11,700 The wounds are getting infected too fast. 513 01:09:13,890 --> 01:09:17,337 Get the fragments analyzed. There's something odd. 514 01:10:30,490 --> 01:10:33,334 We lost one craft. On the ground. 515 01:10:33,530 --> 01:10:35,339 François is wounded too. 516 01:10:35,890 --> 01:10:38,700 Send him to Després' block. He'll be glad to treat him. 517 01:10:39,130 --> 01:10:41,701 - Is it serious? - No, but he's a drag! 518 01:10:46,170 --> 01:10:48,093 Keep him in intensive care. 519 01:10:49,130 --> 01:10:50,177 What was it like? 520 01:10:51,050 --> 01:10:52,495 Amazing. 521 01:10:53,730 --> 01:10:57,098 It's a land of geometric lines... 522 01:10:57,570 --> 01:11:01,211 ...where the views unfold harmoniously to the horizon. 523 01:11:02,010 --> 01:11:03,535 Gently! 524 01:11:05,490 --> 01:11:08,141 The countryside is harsh and unwelcoming, ... 525 01:11:08,290 --> 01:11:10,611 ...yet noble in its femininity... 526 01:11:10,810 --> 01:11:13,290 ...and self-sufficient in its permanence. 527 01:11:13,730 --> 01:11:16,859 The many ponds incite you to dream. 528 01:11:17,210 --> 01:11:19,451 Third-year geography. 529 01:11:43,770 --> 01:11:45,420 0 negative. 530 01:11:50,290 --> 01:11:51,701 Gently. 531 01:12:31,770 --> 01:12:33,374 - Yes? - Is he ready? 532 01:12:33,570 --> 01:12:36,221 - No, sir. - Start premedication. 533 01:12:36,410 --> 01:12:37,741 Very good, sir. 534 01:13:10,410 --> 01:13:13,254 Jean-Marie... Don't screw up. 535 01:13:13,770 --> 01:13:15,738 Chopping off my leg? 536 01:13:16,330 --> 01:13:18,492 No, I have to mend the artery. 537 01:13:20,170 --> 01:13:22,901 There's some copper or lead in there. 538 01:13:23,850 --> 01:13:26,376 I'm the first Swiss guy killed by the Chinese. 539 01:13:26,770 --> 01:13:29,421 You're not Swiss or dead and they're not Chinese. 540 01:13:30,730 --> 01:13:31,856 Go ahead. 541 01:13:32,490 --> 01:13:35,221 Just go to sleep now. 542 01:13:38,130 --> 01:13:39,461 See you later, doc. 543 01:13:43,570 --> 01:13:45,060 Right. See you. 544 01:14:02,010 --> 01:14:03,660 Loosen the tourniquet. 545 01:14:19,530 --> 01:14:21,134 The bleeding's stopped. 546 01:14:26,570 --> 01:14:29,574 There, some nice, clean brass bullets. 547 01:14:29,770 --> 01:14:32,250 Not explosive, they just make holes. 548 01:14:32,730 --> 01:14:34,732 It's like being in Verdun. 549 01:14:37,890 --> 01:14:39,858 Vascular care. And aspirate too. 550 01:14:49,890 --> 01:14:52,257 Robert, keep the next one waiting. 551 01:14:53,210 --> 01:14:56,293 As it's him, I'll sew him up myself. 552 01:15:12,890 --> 01:15:14,016 We have a problem. 553 01:15:15,970 --> 01:15:17,131 Check his pressure. 554 01:15:21,570 --> 01:15:23,140 Stop the proto, more oxygen. 555 01:15:30,410 --> 01:15:32,458 Defibrillator! 556 01:15:41,530 --> 01:15:43,055 Lower the table. 557 01:15:53,410 --> 01:15:54,252 Cardiac arrest. 558 01:15:55,290 --> 01:15:55,939 Go on. 559 01:15:56,850 --> 01:15:57,851 Clear! 560 01:16:09,650 --> 01:16:12,017 No use. Try massage! 561 01:16:25,970 --> 01:16:27,495 Keep going. 562 01:16:28,810 --> 01:16:29,652 Carry on. 563 01:17:15,050 --> 01:17:15,972 It's over. 564 01:18:23,730 --> 01:18:27,416 In Dr. François Ziegler, you have lost... 565 01:18:27,850 --> 01:18:28,692 ...a good doctor... 566 01:18:30,770 --> 01:18:31,817 ...and, above all, ... 567 01:18:32,010 --> 01:18:33,853 ...an irreplaceable choirmaster. 568 01:18:35,010 --> 01:18:37,172 He had a talent for making you sing... 569 01:18:37,690 --> 01:18:39,374 ...and for shutting me up. 570 01:18:41,610 --> 01:18:45,251 Believe me, I'll miss that more than anyone. 571 01:21:00,850 --> 01:21:02,261 Dry? 572 01:21:03,010 --> 01:21:04,171 Dry. 573 01:21:27,730 --> 01:21:29,858 I know you won't tell anyone. 574 01:21:38,410 --> 01:21:40,651 One day, historians will tell children... 575 01:21:40,810 --> 01:21:44,576 ...about the causes and ravages of this war or subsequent ones. 576 01:21:46,130 --> 01:21:48,861 But I've made a discovery. 577 01:21:50,290 --> 01:21:51,451 What if men... 578 01:21:51,690 --> 01:21:54,057 ...made war just to die? 579 01:21:54,570 --> 01:21:57,016 Not us a means, but us a goal. 580 01:22:01,850 --> 01:22:05,411 I think you've found a new excuse not to believe in anything. 581 01:22:07,250 --> 01:22:08,490 Maybe. 582 01:22:15,610 --> 01:22:20,138 I liked you us a desperate man, Jean-Marie, but us a man in love... 583 01:22:21,130 --> 01:22:23,019 ...you seem fragile. 584 01:22:27,450 --> 01:22:29,020 Love... 585 01:22:30,290 --> 01:22:32,418 Shall we talk about it? 586 01:22:36,690 --> 01:22:38,931 Let's see what state love is in. 587 01:23:04,890 --> 01:23:06,494 It's progressed, hasn't it? 588 01:23:15,010 --> 01:23:18,412 - What do you want me to tell you? - The truth. 589 01:23:21,170 --> 01:23:22,934 - In theory... - In theory? 590 01:23:25,170 --> 01:23:26,410 Irreversible lesions. 591 01:23:34,370 --> 01:23:35,212 Does she know? 592 01:23:39,730 --> 01:23:42,415 How will you make her believe otherwise? 593 01:23:44,650 --> 01:23:46,061 I'll lie to her. 594 01:23:46,970 --> 01:23:48,381 And love her. 595 01:23:57,250 --> 01:24:00,140 - A poor match. - I know. 596 01:24:02,850 --> 01:24:04,090 Too bad. 597 01:24:09,370 --> 01:24:10,895 The camp's moving soon... 598 01:24:11,090 --> 01:24:12,979 ...to a spot 100 km away. 599 01:24:15,770 --> 01:24:18,137 Don't ask me why. I have no idea. 600 01:24:22,690 --> 01:24:25,580 Use that to send her back to France. 601 01:24:27,370 --> 01:24:28,212 Tell her... 602 01:24:28,410 --> 01:24:31,493 ...to see Rocher in Lyons. He can work miracles. 603 01:24:33,930 --> 01:24:35,898 If you believe in miracles. 604 01:24:38,010 --> 01:24:39,171 No. 605 01:24:43,330 --> 01:24:44,900 I want to believe. 606 01:24:46,850 --> 01:24:47,897 That's that then. 607 01:26:31,650 --> 01:26:35,291 People are crazy in France. They talk about saving the free world, ... 608 01:26:35,450 --> 01:26:37,373 ...pressing a button to save civilization. 609 01:26:37,530 --> 01:26:39,578 But whose world and civilization? 610 01:26:41,970 --> 01:26:43,938 People are stockpiling food! 611 01:26:44,130 --> 01:26:47,737 Why do that when everything will be contaminated? 612 01:26:47,930 --> 01:26:48,772 Shut up... 613 01:26:48,970 --> 01:26:50,574 ...and listen to me! 614 01:26:51,050 --> 01:26:53,132 I'm sending you someone. 615 01:26:54,010 --> 01:26:55,250 A woman. 616 01:26:55,730 --> 01:26:57,414 Her name's Harmony. 617 01:26:59,050 --> 01:27:00,290 Tomorrow. 618 01:27:01,010 --> 01:27:03,581 After a few days, she'll go to Lyons. 619 01:27:03,770 --> 01:27:06,250 Please stay in touch with her. 620 01:27:07,530 --> 01:27:10,181 I want her to be there when I get home. 621 01:27:11,130 --> 01:27:13,940 Yes, you'll like her very much. 622 01:27:15,090 --> 01:27:16,819 Or pretend to. 623 01:27:18,410 --> 01:27:20,333 Yes, Harmony like in music. 624 01:27:22,530 --> 01:27:24,259 With a "y". 625 01:27:25,010 --> 01:27:26,216 No, nothing. 626 01:27:26,410 --> 01:27:28,060 Yes, it's very pretty. 627 01:27:28,730 --> 01:27:31,256 Yes, she's pretty too. 628 01:27:32,810 --> 01:27:33,732 Yes... 629 01:27:34,450 --> 01:27:35,531 Marcia... 630 01:27:35,770 --> 01:27:37,215 Marcia! 631 01:27:37,730 --> 01:27:39,414 It's very important. 632 01:27:40,290 --> 01:27:43,055 As important as you and the dog. 633 01:29:05,450 --> 01:29:08,260 "Spring is so beautiful. You should see your trees. 634 01:29:08,410 --> 01:29:10,617 "Upright, green, dazzling. 635 01:29:10,930 --> 01:29:13,092 "The sweet grass wet with dew. 636 01:29:13,290 --> 01:29:15,338 "We already sleep with the windows open. 637 01:29:15,490 --> 01:29:19,211 "All it takes is a slight breeze to blow pollen into the bedrooms. 638 01:29:19,410 --> 01:29:23,256 "I found some on your desk earlier. I left it there. 639 01:29:24,250 --> 01:29:25,934 "I'll give Harmony the blue room. 640 01:29:27,370 --> 01:29:29,259 "I think it's the brightest. 641 01:29:29,450 --> 01:29:32,374 "There are new flowery drapes. I hope she likes poppies... 642 01:29:32,610 --> 01:29:34,374 "...as they're what you notice. 643 01:29:35,490 --> 01:29:37,379 "But she can stay where she likes... 644 01:29:37,610 --> 01:29:39,738 - "...and Supplies will follow." - Excuse me! 645 01:29:40,930 --> 01:29:43,012 You're leaving, aren't you? 646 01:29:43,530 --> 01:29:45,931 - Yes, we're going. - Take your things. 647 01:29:46,370 --> 01:29:47,576 All right. 648 01:30:42,050 --> 01:30:45,657 Tell me, padre, do you believe in miracles? 649 01:30:46,330 --> 01:30:47,297 Why? 650 01:30:47,890 --> 01:30:49,221 I was wondering. 651 01:30:49,650 --> 01:30:50,936 No reason. 652 01:30:52,170 --> 01:30:53,820 Here's the chow. 653 01:30:54,130 --> 01:30:58,419 Get your treasure to safety, then come back to make us laugh, doctor. 654 01:31:00,170 --> 01:31:02,218 I'll miss you, honey, and he will too. 655 01:31:02,450 --> 01:31:05,693 I'm not worried. I'll get all your news! 656 01:31:11,250 --> 01:31:13,651 Drive safely and be careful. 657 01:32:02,050 --> 01:32:03,540 Finish reading it. 658 01:32:09,010 --> 01:32:11,297 "But she can stay where she likes... 659 01:32:11,490 --> 01:32:13,379 "...and Supplies will follow. 660 01:32:14,250 --> 01:32:16,139 "I'll go to Lyons with her... 661 01:32:16,330 --> 01:32:17,741 "...- I like that city -... 662 01:32:17,930 --> 01:32:20,058 "...if I can find a hotel by the Saône. 663 01:32:21,370 --> 01:32:23,941 "The house can manage without me for a while. 664 01:32:24,930 --> 01:32:26,295 "I'll take Marius. 665 01:32:26,530 --> 01:32:29,693 "He'll enjoy it. He's a bit down lately. 666 01:32:30,490 --> 01:32:33,061 "I have to tie him up while old Raymond... 667 01:32:33,290 --> 01:32:35,941 "...mends the garden wall with his sons. 668 01:32:36,530 --> 01:32:38,612 "He has never liked them. 669 01:32:39,370 --> 01:32:41,850 "Does Harmony know how to make jam? 670 01:32:43,690 --> 01:32:45,454 "That could keep us busy... 671 01:32:45,650 --> 01:32:47,698 "...if you aren't back until winter." 672 01:32:48,850 --> 01:32:49,931 Stop! 673 01:32:52,130 --> 01:32:53,461 Poppies! 674 01:32:55,450 --> 01:32:57,532 I'll pick her some. Wait. 675 01:33:30,170 --> 01:33:31,854 Harmony! 676 01:33:39,850 --> 01:33:41,340 Harmony! 677 01:33:42,610 --> 01:33:43,736 Deep down, ... 678 01:33:43,930 --> 01:33:47,173 ...I'm glad there'll be two of us soon. I'm very lonely. 679 01:33:48,490 --> 01:33:50,413 And I'm happy for you. 680 01:33:51,050 --> 01:33:52,620 Really happy. 681 01:33:53,530 --> 01:33:55,214 The madness of joining a conflict... 682 01:33:55,450 --> 01:33:59,057 ...that didn't concern you nonetheless brought you Harmony. 683 01:33:59,690 --> 01:34:01,215 Harmony... 684 01:34:01,490 --> 01:34:04,573 A name that might make you forget the horrors of war. 685 01:36:05,650 --> 01:36:08,176 Subtitles: Ian Burley 686 01:36:08,330 --> 01:36:10,810 Subtitling: C.M.C.